Paray-le-Monial 71600
Du /00/1e16 au //099
Le collectif d’Artistes mosaïstes CREATECERA expose du 2 au 8 août, 3 rue de la Visitation (71600) à Paray-le-Monial. Ils seront présents sur place de 10h à 12h et de 14h30 à 19h Lors d’une visite à l’atelier une démonstration de coupe des tesselles vous est proposée afin de compléter la découverte des mosaïques exposées (pièces uniques, bijoux, magnets…). N’hésitez-pas à les rencontrer ! Entrée libre
Pierre-de-Bresse 71270
Du /00/1e16 au //099
Programme des animations : - Danses trad et patois avec Mémoire de Sornay samedi et dimanche après-midi toutes les heures - Visites guidées flash "Les outils d'autrefois, la boîte à souvenirs", 4 départs chaque jour. - Présentation du nouveau livre de Mémoire de Sornay "Focus sur le maraîchage, une activité en pleine mutation", en continu.
Sombernon 21540
Du /00/1e16 au //099
Présentation suivie d'un échange et d'un atelier pratique, animés par le Cercle généalogique de Côte d'Or. Durée estimée : 3 heures Public : adultes Réservation obligatoire : bibliotheque@sombernon.fr
Aignay-le-Duc 21510
Du /00/1e16 au //099
Les 7 et 8 août 2021 de 10h à 19h, salle Roidot à Aignay-le-Duc. Nous touchons du bois… depuis notre naissance, sous toutes ses formes et ses essences. Cette exposition vous propose de rencontrer ceux qui sont inspirés par ce noble matériau : habitat, mobilier, objets de la vie quotidienne, décoration, forêts, etc. Depuis des millénaires, l’Homme a su tirer parti de la moindre branche. Artistes et artisans seront présents aux côtés de l’ONF, de la Maison de la forêt, de l’office de tourisme du Châtillonnais, ...
Iguerande 71340
Du /00/1e16 au //099
Venez découvrir le bourg d'Iguerande et son église romane. Cette rapide visite commentée sera suivie d'une présentation du musée numérique.
Clamecy 58500
Du /00/1e16 au //099
Venez observer les chauves-souris en chasse, des animations sensorielles à la tombée du jour, des activités pour enfants à partir de 18h jusqu'à la nuit. À 19h30 repas tiré du sac. Prévoir une lampe torche et une couverture. Annulation en cas de mauvais temps. Accès sur présentation d'un pass sanitaire pour les plus de 18ans. Organisé par le collectif d'habitants du Geai Vert accompagné par Léo, animateur nature, avec le soutien
Cruzy-le-Châtel 89740
Du /00/1e16 au //099
Plus de 30 artisans d'art et de l'alimentaire ainsi que des producteurs locaux vous présenteront leur savoir faire : - céramique, maroquinerie, fabrication de jeux en bois, bijouterie... - pop corn, bière, confiture, fromage, vins.. Visite gratuite du Château. Restauration sur place. Pass sanitaire obligatoire.
La Chapelle-sur-Oreuse 89260
Du /00/1e16 au //099
Le Comité des fêtes de La Chapelle sur Oreuse organise sa 5ème balade gourmande, de 14 km. Menu sur réservation. Les inscriptions seront effectives à réception du présent bulletin accompagné du règlement par chèque et après retour de mail pour confirmation. Les inscriptions sans règlement ne pourront pas être prises en compte.
Nevers 58000
Du /00/1e16 au //099
Visites guidées au Musée de la Faïence et des Beaux-Arts de NEVERS durant le weekend des Journées du Patrimoine. Inédit : présentation des techniques et matériaux de conditionnement des œuvres, visite qui vous mènera jusqu’à la réserve des céramiques. Sur les 2 jours à 12h, 13h, 14h, 15h, 16h et 17h. Gratuit, sur inscription obligatoire, pass sanitaire obligatoire. Nombre de places limité.
Tonnerre 89700
Du /00/1e16 au //099
L'Association Sportive Tonnerrois vous accueille le 1er septembre pour vous présenter ses 18 activités sportives : Badminton, basket, billard, bridge, cyclosport, football, Gym volontaire, judo, natation, parapente, pétanque, rugby, running, tennis, tennis de table, tir sportif, tir à l'arc et volley. Rendez-vous de 15h30 à 19h au Gymnase Abel Minard à Tonnerre, vers la piscine. Pass sanitaire obligatoire pour les personnes majeures.
Saint-Martin-du-Puy 58140
Du /00/1e16 au //099
RDV à 19h devant l'église de Saint-Martin-du-Puy Fin août/début septembre marque les derniers moments de l'année pour espérer voir les blaireaux encore de jour ! Après une présentation documentée sur le blaireau, apprenez l’art de l’affût à proximité de son terrier. Camouflé et silencieux, vous rencontrerez peut-être « Tesson » et son clan dans l'ombre des sous-bois… Merci de réserver votre place au 06 21 63 91 43 ou par mail thibaultfourrier@hotmail.fr Attention nombre de places limité ! 5 euros la séance
Coulanges-la-Vineuse 89580
Du /00/1e16 au //099
10h : RDV au domaine – présentation de la vendange manuelle, distribution du matériel et dégustation de jus de raisin frais. 10h15 Départ pour la vigne : chacun prend son véhicule personnel. 10h30 Cueillette des raisins suivie de la dégustation de Bourgogne Coulanges la Vineuse blanc et rouge avec mâchon bourguignon à la vigne. 13h Retour au domaine – Visite de cuverie 15h Visite du Musée de la Vigne et du Vin et dégustation du Ratafia au cœur du caveau du XIIe siècle.
Toucy 89130
Du /00/1e16 au //099
Venez assister à la conférence de Pauline Daviet (Association P.a.r.c.) à la Pyramide du Loup pour découvrir les nombreux atouts de la permaculture. Le projet de jardin en permaculture à la Pyramide du Loup sera également présenté. En partenariat avec la Région Bourgogne Franche-Comté et le P.a.r.c.
Alligny-en-Morvan 58230
Du /00/1e16 au //099
Visite du Moulin de la Presle à Planchez en Morvan. Venez découvrir les richesses de votre Patrimoine local de 14h30 à 18h. Mise en route du moulin. Démonstration de tournage de poterie, présentation d’objets des années 1850-1950, musiciens Trad, Grapiaux, buvette, farine de sarrasin. Entrée gratuite - Pass sanitaire obligatoire. Barnum en cas de pluie
Tanlay 89430
Du /00/1e16 au //099
Visites intérieures commentées et menées par des Guides costumés. Stands sur les métiers d’arts : maçonnerie, menuiserie. Le 18 septembre : concert violoncelle et clavecin à 16 et à 18 h. Présentation du clavecin par son restaurateur à 17 h.
La Chapelle-Naude 71500
Du /00/1e16 au //099
L'association La Grange Rouge ouvre ses portes lors des journées européennes du patrimoine ! Vous découvrirez l'architecture de cette ferme bressane du XVIIeme siècle et les multiples activités culturelles qui l'animent ! Au programme : tour de contes, démonstration de vannerie, visite des lieux, parcours d'orientation pour les familles, présentation des instruments de musiques traditionnelles. Ce sera l'occasion de vous raconter l'histoire de ce lieu d'hier à aujourd'hui et de découvrir les recoins que vous ne voyez jamais !
Saint-Léger-Vauban 89630
Du /00/1e16 au //099
Dans le cadre du Festival des Contes Givrés en Bourgogne Franche-Comté, Saint-Léger-Vauban présente le spectacle "Jabuti" de la Compagnie Grim. Il s'agit d'un spectacle de contes en musique pour dire la beauté et la fragilité du monde et qui replacent l’homme au cœur de la nature.
La Clayette 71800
Du /00/1e16 au //099
Dans le cadre du Festival Sans Décoder, Brionnais Sud Bourgogne, en partenariat avec le Département de Saône-et-Loire propose un atelier sur deux jours : 27/10 de 10h à 12h à Quartier Livres à La Clayette et 30/10 de 10h à 12h à la bibliothèque de Gibles : - présentation de l’histoire, des styles et codes de la BD - création des fiches personnages et constitution de la banque d’illustrations du projet. - scénario et mise en page de la planche de BD. Tout public à partir de 7 ans.
Gibles 71800
Du /00/1e16 au //099
Dans le cadre du Festival Sans Décoder, Brionnais Sud Bourgogne, en partenariat avec le Département de Saône-et-Loire propose un 2ème jour d'atelier le 30/10 de 10h à 12h à la bibliothèque de Gibles : - présentation de l’histoire, des styles et codes de la BD - création des fiches personnages et constitution de la banque d’illustrations du projet. - scénario et mise en page de la planche de BD. Tout public à partir de 7 ans.
Dun-les-Places 58230
Du /00/1e16 au //099
“ Femmes, artistes et voyages". En plein air et salle culturelle. 18h finissage, présentation de l’exposition “VoieX, artistes sous contraintes" commentée par Sandra Reinflet, photographe. 19h30 projection et échanges autour du film “Voie.X d’artistes en papouasie Nouvelle Guinée” Gratuit. Morvan terre de Résistance- ARORM. Coopérative des Savoirs, Oeil à Facettes, Carrefour de Dun.
Dyo 71800
Du /00/1e16 au //099
La ludothèque Brionnais Sud Bourgogne organise une soirée jeux "6 qui prend", d'autres jeux d'ambiance seront également présentés. En famille ou entre amis, venez vous amuser ! Les soirées jeux sont itinérantes et programmées le 4ème vendredi du mois de 20h à 22h30.
Curtil-sous-Buffières 71520
Du /00/1e16 au //099
Exposition pour mieux connaître les enjeux du classement en zone Natura 2000 et découvrir le petit crapaud sonneur à ventre jaune, très présent dans les zones humides de la commune. Conférence et discussions le 23/10/2021 avec Elodie Tonnot, chargée de mission Natura 2000.
Montchanin 71210
Du /00/1e16 au //099
Des animations gratuites seront proposées aux petits et grands comme la pêche à la ligne le jeu de l'oie en passant par le chamboule-tout. Un sculpteur sur ballons sera également présent puis à 18h le défilé d'Halloween partira de la place de l'église pour se rendre à la salle le "Moderne" où la soupe de la sorcière sera offerte à chaque participant les enfants auront droit à un goûter et à un ballon aux couleurs d'Halloween pour défiler.
Quarré-les-Tombes 89630
Du /00/1e16 au //099
Le conférencier Georges Feterman viendra nous présenter son dernier film sur les arbres et forêts remarquables en France lors d'une projection débat le vendredi 12 novembre à 18h à Quarré-les-Tombes, l'entrée est gratuite. Cette projection clôturera l'exposition de la forêt morvandelle prêtée par le Parc. Les petits et les grands pourront ainsi découvrir nos forêts, la faune et la flore avec les 35 panneaux affichés.
Dijon 21000
Du /00/1e16 au //099
Expo-vente au profit de l’association GRANDIR AU SENEGAL Présentation d'objets rapportés du Sénégal (scultures, bijoux, confection en tissus africains) ainsi que des objets faits par les bénévoles de l'association et une exposition de tableaux en mosaïque papier faits par Brigitte et Dominique. L'argent reçu par l'association servira pour la mission 2022 , afin de favoriser la scolarisation des enfants dans la brousse Sénégalaise.
Château-Chinon (Ville) 58120
Du /00/1e16 au //099
Conférence “Arbres, forêts et sylviculture” à l’auditorium du Centre Culturel Condorcet. Pass sanitaire et masques obligatoires. Organisé par l’Université du Temps Libre du Nivernais et Présenté par Jean-Marc Oriol, ingénieur de l’agriculture et de l’environnement, spécialité forêt.
La Clayette 71800
Du /00/1e16 au //099
Brionnais Sud Bourgogne présente, en partenariat avec la Mutualité Française, la pièce de théâtre « La retraite de Babeth », un spectacle imaginé par la Carsat (la Caisse d'Assurance Retraite). Tout commence au pot de départ avec ses collègues. Nous suivons ensuite Babeth pendant les 10 premières années de sa nouvelle vie pendant lesquelles elle va s’inscrire à un club de loisirs, faire la cuisine et du sport, et même trouver l’amour ! Pour un public de plus de 60 ans.
Venarey-les-Laumes 21150
Du /00/1e16 au //099
Destinée aux commerçants, artisans, entrepreneurs et producteurs qui souhaitent maitriser les outils numériques, cette conférence présente, explique et détaille l'évolution du comportement client avec le numérique. Des pistes pour adapter votre activité à ces nouveaux usages seront présentées par Salah Benzakour, expert en marketing, stratégie et transformation numérique. Merci de vous munir de votre passe sanitaire.
Spectacle
Frévent 62270
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Dans le cadre de « Cultures de Saison », la programmation culturelle du Département du Pas de Calais, Cirqu’en Cavale est heureux de vous présenter "Laisse-moi" par le Collectif Primavez
Atelier
Auxi-le-Château 62390
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Cette journée est organisé par le club Aéromodélisme duTernois. Elle consiste à présenter au public une démonstration de vol d'avions, "électrique" Hélico,drone et aéroglisseur.
Musique, Peinture, Atelier, Balades
Troisvaux 62130
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Balade artistique parmi les peintres en action dans le parc et le cloître, présentation du programme culturel et des nouveaux ateliers, lancement du concours de nouvelles 2021. Balade musicale itinérante avec le quatuor Clar'En Ternois.
Spectacle
Saint-Pol-sur-Ternoise 62130
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
L'Amicale du personnel TernoisCom a le plaisir de vous présenter un spectacle d'hypnose Maxx Hypnosis Oserez-vous tenter l'expérience ? Restauration sur place
Nevers 58000
Du /00/1e16 au //099
Atelier musical à l’Auditorium Jean Jaurès à NEVERS. A 14h : présentation de la musique ancienne sur instruments d’époque A 15h30 : atelier de mise en pratique en direction des classes de guitares. Infos au 03.86.68.48.50
Atelier
Troisvaux 62130
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Venez découvrir et pratiquer le Shiatshu, en compagnie d'Elisabeth Courbois, à l'Abbaye de Belval ! Thème de la séance : « Retrouvez l’équilibre qui est en vous. Découvrez votre capacité d’auto-guérison grâce au Shiatsu, discipline japonaise manuelle ». 14personnes max. Prévoir tapis de sol et tenue confortable.
Science et technique, Cinéma, Festival généraliste
Saint-Pol-sur-Ternoise 62130
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Film événement du dernier Arras Film Festival LA BRIGADE, son réalisateur Louis-Julien Petit et son équipe de comédiens débarquent au Régency le samedi 05 février à 20h00 pour une avant-première qui s'annonce d'ores et déjà incroyable ! Louis-Julien Petit est très attaché au Régency, où il avait présenté son dernier film "LES INVISIBLES". → Informations et réservations sur le site internet.
Musique, Concert, Musique classique
Maresquel-Ecquemicourt 62990
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Samedi 5 mars prochain à 20H00, venez assister au concert de l'orchestre d'harmonie Cyclone Orchestra présenté par l'Aurore Musicale. Rendez-vous à la salle des fêtes de Maresquel-Ecquemicourt ! Tarif : 10 € - Gratuit pour les moins de 12 ans.
Théâtre, Spectacle comique, Vie locale
Saint-Pol-sur-Ternoise 62130
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Ce vendredi 4 février, venez passer un bon moment au théâtre, avec "Le malade imaginaire ou Argan et ses femmes" présenté par la Compagnie Alternance Théâtre ! Ce malade imaginaire est une adaptation moderne et burlesque de la dernière pièce de Molière, jouée par deux virevoltants comédiens. Comédiens : Alexandra Boussot et Philippe Colo. A 20h. Tarif unique : 5 € Billetterie à l'Office de tourisme - tél : 03 21 47 08 08.
Pour enfants
Azincourt 62310
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Les cloches passeront elles aussi au Centre Azincourt 1415 pour Pâques ! Nous donnons rendez-vous aux petits gourmands de 3 à 12 ans pour une chasse aux œufs qui se déroulera dans le jardin du Centre ce 17 avril. ⚠️ Participation sur réservation uniquement avant le 04 avril 2022 et pour tout achat d'un billet d'entrée enfant au Centre Azincourt 1415 (6€/enfant, 2€/enfant de la Communauté de Communes des 7 Vallées sur présentation d'un justificatif).
Portes ouvertes
Blois - 41
Du //000 au //099
Le lycée La Providence organisera une après-midi « Portes Ouvertes » pour présenter l'ensemble des formations du lycée technologique et du lycée professionnel. Ce rendez-vous qui s’adressera plus particulièrement aux élèves pour leur orientation post Troisième et post Seconde Générale[...]
Tournus 71700
Du /00/1e16 au //099
Le Festival de Jeux se tiendra du dimanche 25 juillet au jeudi 12 août 2021, de 10h30 à 19h au stade du Pas Fleury (entrée sud de Tournus). Ce site en plein air, ombragé et sécurisé permettra aux jeunes et aux moins jeunes de découvrir de nombreux jeux ludiques, sensoriels et pédagogiques. L’ensemble des jeux sera accessible gratuitement, à l’exception de l’ « Explor Games » (6 € par personne). Les personnes de 18 ans et plus devront présenter un pass sanitaire (certificat de vaccination complète ou test négatif de moins de 48h ou certificat de rétablissement de la COVID-19 d’au moins 11 jours.
Fleurey-sur-Ouche 21410
Du /00/1e16 au //099
Journée exceptionnelle à Fleurey-sur-Ouche ! L'INRAP, Histoire et Patrimoine de Fleurey-sur-Ouche (HIPAF) et la municipalité vous invitent à la salle des Fêtes de Fleurey-sur-Ouche. Entrée libre, pass sanitaire obligatoire. - Exposition d'objets issus des fouilles archéologiques menées entre 2015 et 2019 : 10h00-13h00 et 14h00-18h00 - Atelier sérigraphie enfants-adultes [Art]chéologie avec l'association dijonnaise Tache Papier 10h00-13h00 et 14h00-16h00 - Conférence : Bilan des fouilles archéologiques 2015-2019 Gaëlle Pertuisot, responsable de recherche archéologique 16h00 - Assemblée Générale HIPAF avec présentation d'une nouvelle publication : L'eau à Fleurey-sur-Ouche, usages et mémoires 18h00
Montceau-les-Mines 71300
Du /00/1e16 au //099
Les Batteurs de Pavés reviennent inlassablement à la grande littérature classique, décortiquée à leur manière, pour la rue afin de mieux la présenter au public. Du « Cid » à « Cyrano de Bergerac » en passant par « Hamlet » et « Germinal » ou « Les Trois Mousquetaires« , leurs spectacles permettent de redécouvrir des textes non pas oubliés, mais considérés aujourd’hui comme de vieilles barbes, ou alors devenus de simples archétypes. Or passés au crible de leur analyse et mises en scènes, ces grands textes redonnent à voir au public, leur modernité, ou plutôt la permanence de leur propos...
Cluny 71250
Du /00/1e16 au //099
Pratiquer un sport, faire de la musique ou de la danse, donner de son temps pour venir en aide aux plus démunis, défendre une cause, contribuer à la préservation de l’environnement, lutter contre les discriminations, s’occuper de sa santé ou de celle de ses proches, accompagner les personnes en situation de handicap, partir à la découverte d’autres cultures… Le Forum des associations, c'est le rendez-vous incontournable de la rentrée pour repartir sur un nouveau cycle après l’été et trouver une activité pour la prochaine année scolaire. Venez à la rencontre des quelques 70 associations clunisoises présentes sur place !
Exposition
Marennes 17320
Du 01/09/2025 au 14/09/2025
Jouhanic Lacroix présente ses œuvres autour du métal à la Forge Royale de Brouage.
Sports nautiques, Musique, Vie associative
Plobannalec-Lesconil 29740
Le 13/09/2025
L’association Meaban, école de voile en Bretagne reconnue d’intérêt général, a pour objectif de promouvoir l’apprentissage de la voile sur vieux gréement, pour tout public et tous niveaux. Elle propose des stages côtiers, comme la découverte du littoral breton ou encore des îles du Ponant, et des stages hauturiers (Irlande, Scilly, Anglo-normandes, Espagne, Portugal…) pour des périodes plus longues. C'est l'occasion pour notre association d'école de voile sur vieux gréement, de faire connaître MEABAN, notre jeune association. Un stand de présentation de l'association offrira au public quelques animations sur le domaine maritime, ainsi que la possibilité de visiter notre Vieux gréement "Jane". Une journée festive vous est proposée sur le port de Lesconil, pour découvrir l'univers de la voile traditionnelle. Marché d'artisanat (bijoux, savons, photographies, objets Stimpuk, présentation et démonstration d'un jeux de société celtique...), spectacles, jonglage, animations, atelier de matelotage et carte maritime, présentation de l'association et d'autres surprises.... Sur scène : - BKB project et karpat sisters : musique klemzers et des balkans - Micamac : musique andine[...]
Mâcon 71000
Du /00/1e16 au //099
Véritable palais dans la ville, ce témoignage exceptionnel de l’architecture aristocratique du XVIIIe siècle fut la résidence du comte de la Baume Montrevel, mécène et musicien. Décors Louis XV et Louis XVI ennoblissent ce bâtiment acquis par la Ville de Mâcon en 1792. En fin de visite, une courte séance musicale sera consacrée à un instrument de musique présent dans les décors de l’hôtel Montrevel. Plébiscité à la cour des rois au XVIIe siècle, cet instrument est réapparu un siècle plus tard dans le domaine des musiques populaires voire folklorique. Il évolue aujourd’hui entre musiques actuelles, contemporaines ou traditionnelles…
Semur-en-Brionnais 71110
Du /00/1e16 au //099
Tout un été autour de la culture ! Avec la présence de M. Franck FOUQUET qui présentera ses œuvres et pourra raconter sa vie professionnelle et artistique. Autour de lui, 10 autres photographes professionnels vous proposeront leurs images exposées dans des jardins privés ouverts exceptionnellement pour l'occasion. Vous pourrez visiter tous les lieux gratuitement et rencontrer les artistes qui répondront à vos questions. M. Franck FOUQUET donnera une conférence et parlera de la photographie d'aujourd'hui et de l'évolution de la pratique. Durant ce week-end vous pourrez aussi participer à une balade photographique accompagnée, une brocante et un concours photos.
Manifestation culturelle
Salins-les-Bains 39110
Le 03/09/2025
Découverte des baies, drupes, akènes, samares, caryopses... Parcours entre ville et campagne à la recherche des fruits sauvages. Puis pause déjeuner autour de fruits avec Ciboulette et Compagnie. Promenade présentant un dénivelé important, prévoir chaussures de terrain. Sorties avec inscription • Les horaires, le lieu de rendez-vous et d’autres détails pratiques sont donnés par courrier électronique 15 jours avant les animations. • Parfois le nombre de places est limité, mais une annulation de dernière minute est toujours possible. • Tenue de terrain adaptée (marche longue et/ou en terrain difficile, pluie, froid...). • Sorties gratuites sauf lorsque des prestations culinaires ou artistiques extérieures sont sollicitées. • Elles concernent surtout le site Natura 2000 de la Reculée des Planches-Près-Arbois, mais d’autres sites d’intérêt sur le territoire de la Communauté de Communes méritent le détour.
Saint-Berain-sous-Sanvignes 71300
Du /00/1e16 au //099
L'Association Les Crayons de Couleur vous convie à leur 3ème marché de Noël au profit des enfants de l'école. De nombreux exposants serons présents afin de vous proposer des idées cadeaux originales ! (Viticulteur Marcel SAVRY, La Ptiote Campagnarde, Pixmen Création, Plumes et Crayons, MYCAcréations, BubblyMOOn Soap et bien d'autres encore !!!). Vous pourrez également compter sur La Boulangerie de Saint-Bérain et Saveur à Domicile pour régaler vos papilles, et une buvette sera à disposition. Et enfin pour que cette fête soit un réel succès pour vos enfants, une pêche aux canards et un stand de barbe à papa leur sera proposé !
Saint-Loup 58200
Du /00/1e16 au //099
Le musée de la Machine Agricole et de la Ruralité sort de ses réserves des pièces inédites en lien avec le vin et la gastronomie. Ces visites guidées seront suivies d’une dégustation de vin de Pouilly Fumé et de Coteaux du Giennois. Parmi sa grande collection de tracteurs et de machines agricoles, le musée nous présente quelques belles machines spécialement dédiées au travail de la vigne. Étant utilisées dans les vignobles des environs ou dans les vignobles du sud, toutes ces machines en état de fonctionnement témoignent de l’histoire des vignobles et des anecdotes locales.